Das Pommersche Wörterbuch

Im Stavenhagener Schloss übergab Bürgermeister Stefan Guzu den Fritz-Reuter-Literaturpreis an den Sprachwissenschaftler Matthias Vollmer
Im Stavenhagener Schloss übergab Bürgermeister Stefan Guzu den Fritz-Reuter-Literaturpreis an den Sprachwissenschaftler Matthias Vollmer (Foto: Torsten Bengelsdorf/Nordkurier)

100 Jahre für ein Wörterbuch: Die Arbeit endet mit dem Reuter-Preis

Ein Jahrhundertprojekt der Sprachforschung, geprägt durch Krieg, DDR-Stopp und Neustart, ist vollendet. Der Sprachwissenschaftler Dr. Matthias Vollmer wurde dafür jetzt in Stavenhagen geehrt.

Wie kann es sein, dass an einem Wörterbuch 100 Jahre gearbeitet wird? Die spannende Geschichte des „Pommerschen Wörterbuches“ erzählte Dr. Matthias Vollmer am Samstagabend im Stavenhagener Schloss. Der Sprachwissenschaftler an der Universität Greifswald hatte 28 Jahre lang an dem Werk mitgewirkt und zehn Jahre die Leitung inne bis es im Sommer dieses Jahres endlich fertiggestellt war.

Wörterzettel als Schreibpapier für Schüler genutzt
„Die Geschichte ist nicht so schön und leicht verlaufen“, erklärte Vollmer. Schon im Zweiten Weltkrieg ging das bis dahin gesammelte Material fast vollständig verloren. Es war in der Privatwohnung des damaligen Leiters in der Nähe von Greifswald aufbewahrt worden, der aber an der Ostfront gefallen sei, wie Vollmer berichtete. Nach dem Krieg seien die zahlreichen Wörterzettel als Schreibpapier an der Volksschule verwendet worden.

Die Arbeit an dem Wörterbuch sei dann zwar wieder aufgenommen worden. Doch haderte die DDR mit dem Begriff „Pommern“, so dass die Arbeitsstätte für das Wörterbuch im Jahr 1969 dicht gemacht worden sei. „Das wäre das Aus gewesen für das Pommersche Wörterbuch“, sagte Matthias Vollmer. Erst nach der Wende sei die Arbeit dann wieder aufgenommen worden. Seit Sommer dieses Jahres ist das an der Universität Greifswald betreute Werk nun vollständig. Es dokumentiert den Wortschatz der niederdeutschen Mundarten der ehemaligen preußischen Provinz Pommern in den Grenzen von 1936 und gibt damit auch Einblicke in den Alltag und die Lebenswelt der Menschen, die diese Mundarten gesprochen haben oder auch bis heute noch sprechen. Das Wörterbuch werde vor allem wissenschaftlich genutzt.

Für seine Arbeit an dem Wörterbuch verlieh die Reuterstadt Stavenhagen und das Fritz-Reuter-Literaturmuseum dem Sprachwissenschaftler Vollmer den diesjährigen Fritz-Reuter-Literaturpreis.

Zwei weitere Preise verliehen
Neben dem Hauptpreis wurden am Samstagabend zwei weitere Preise vergeben. Den Ehrenpreis des Bürgermeisters erhielt der Stavenhagener Dietmar Dumjahn für seine zahlreichen niederdeutschen Bücher. Der Sonderpreis der Jury ging an die 18-jährige Jette Bolz. Sie ist Niederdeutsch-Botschafterin des Landes und hält mit ihren Texten ebenso das Plattdeutsche lebendig.

Nordkurier. Mecklenburgische Schweiz - Beitrag von Torsten Bengelsdorf, veröffentlicht: 08.11.2026 • 10:04 Uhr

Beitrag (pdf)


Matthias Vollmer erhält Fritz-Reuter-Literaturpreis für besonderen Beitrag zum Niederdeutschen

Der Sprachwissenschaftler PD Dr. Matthias Vollmer von der Universität Greifswald hat für seine maßgebliche Arbeit am Pommerschen Wörterbuch den Fritz-Reuter-Literaturpreis 2026 erhalten. Als Bearbeiter, Projektleiter und Herausgeber hat er entscheidend dazu beigetragen, das mehr als 100 Jahre umfassende Forschungsvorhaben erfolgreich abzuschließen. Das Pommersche Wörterbuch dokumentiert den Wortschatz der niederdeutschen Mundarten Pommerns und bewahrt damit einen wichtigen Teil des regionalen Spracherbes. Mit der Auszeichnung würdigen die Reuterstadt Stavenhagen und das Fritz-Reuter-Literaturmuseum Vollmers langjährigen Einsatz für die niederdeutsche Sprachforschung.

Ein bedeutendes Kapitel der niederdeutschen Sprachforschung ist abgeschlossen: Mit dem Pommerschen Wörterbuch liegt seit Sommer 2026 eine umfassende Dokumentation des Wortschatzes der niederdeutschen Mundarten der ehemaligen preußischen Provinz Pommern vor. Für seine Arbeit an dem wissenschaftlichen Grundlagenwerk erhält PD Dr. Matthias Vollmer, Leiter des Pommerschen Wörterbuchs am Institut für Deutsche Philologie der Universität Greifswald, den mit 3.000 Euro dotierten Fritz-Reuter-Literaturpreis 2026. Die Jury würdigte bei der feierlichen Preisverleihung im Schloss Stavenhagen insbesondere seine langjährige Tätigkeit als Autor seit 1998 sowie als Leiter des Projekts seit 2015. 

Mit dem Abschluss des Wörterbuchs ist die letzte Lücke in der lexikographischen Dokumentation der ostniederdeutschen Dialekte geschlossen. Vollmer sieht den Preis vor allem als Würdigung der gemeinsamen Arbeit: „Ich verstehe diesen Preis in erster Linie nicht als individuelle Auszeichnung, sondern vielmehr als Ausdruck der Wertschätzung für die Rolle der niederdeutschen Dialektlexikographie und als Anerkennung der Arbeit aller am Wörterbuch tätig gewesenen Redakteur*innen.“

Mehr als ein sprachwissenschaftliches Nachschlagewerk 
Das Pommersche Wörterbuch bewahrt einen bedeutenden Teil des niederdeutschen Spracherbes und macht die sprachliche und kulturelle Vielfalt Pommerns dauerhaft zugänglich. Gegründet wurde es 1925 von Wolfgang Stammler in Greifswald. Die Geschichte des Projekts war von tiefen Einschnitten geprägt: Der Zweite Weltkrieg führte zum Verlust fast des gesamten, bis dahin gesammelten Materials. Nach einem aufwendigen Neubeginn wuchs das Archiv bis Ende der 1960er Jahre auf rund 1,2 Millionen Belegzettel an. Politische Gründe führten 1969 zur Einstellung der Arbeiten. Erst nach der deutschen Wiedervereinigung konnte das Vorhaben neu etabliert werden. 1999 kehrte die Arbeitsstelle an die Universität Greifswald zurück.

Das Gesamtwerk umfasst zwei Bände mit 26 Lieferungen und rund 65.000 Wortartikeln. 53 Karten ergänzen die sprachwissenschaftliche Dokumentation. Mit der Veröffentlichung der letzten Lieferung des zweiten Bandes im Sommer 2026 wurde das Projekt erfolgreich abgeschlossen. Für Vollmer geht die Bedeutung des Wörterbuchs weit über die sprachwissenschaftliche Dokumentation hinaus: „Mit dem Pommerschen Wörterbuch ist ein Wissensschatz entstanden, der die sprachliche Vielfalt und die Lebenswelt früherer Generationen in Pommern sichtbar macht und sie für die Zukunft festhält.“

Weitere Informationen
Der mit 3.000 Euro dotierte Preis wird jährlich von der Reuterstadt Stavenhagen vergeben und von der Sparkasse Neubrandenburg-Demmin unterstützt. Ausgezeichnet werden neuere niederdeutsche Literatur, sprach- und literaturwissenschaftliche Arbeiten sowie besondere Verdienste um die Pflege der niederdeutschen Sprache und Literatur. Über die Vergabe entscheidet eine Jury aus Fachleuten und Medienvertreter*innen.

Medieninformation der Universität Greifswald (pdf)


Die gut einhundert Jahre umfassende Geschichte des Pommerschen Wörterbuchs erzählt von Höhen und Tiefen, Verlusten und Neuanfängen

Das noch in der Weimarer Republik im Jahr 1925 von Wolfgang Stammler in Greifswald gegründete großlandschaftliche Dialektwörterbuch bearbeitet und dokumentiert den Wortschatz der niederdeutschen Mundarten der ehemaligen preußischen Provinz Pommern in den Grenzen von 1936. 

Den ersten großen Einschnitt für das Vorhaben markierte der Zweite Weltkrieg, der zum Verlust fast des gesamten bis dahin gesammelten Materials führte. Nur zufällig konnten wenigstens noch einige Archivzettel gerettet werden, die sich in der Privatwohnung des zeitweiligen Leiters Kurt Mischke in Gristow bei Greifswald befanden und dort in der Nachkriegszeit als willkommenes Schreibpapier besonders für Schulkinder genutzt wurden.

Der notwendige Neubeginn wurde nach dem Krieg unter der Leitung von Hans Friedrich Rosenfeld engagiert vorangetrieben. Fragebogen wurden erstellt, zahllose Mundartsprecher interviewt und Tonbandaufnahmen getätigt. Diese Bemühungen ließen das Archiv rasch anwachsen, das gegen Ende der sechziger Jahre trotz der Schwierigkeiten bei der Suche nach Gewährsleuten aus dem ehemaligen Hinterpommern schließlich die eindrucksvolle Zahl von ca. 1,2 Millionen Belegzetteln erreichte. Diese von den Gewährspersonen ausgefüllten Archivzettel im Format DIN-A7 stellten die wichtigste Grundlage für die Erarbeitung der insgesamt etwa 65.000 Wortartikel dar.

Eine kleine Auswahl von ihnen zum Lemma „Schnack“ (leeres Gerede, Geschwätz) bietet der folgende Link:

Die politische Situation in der DDR war für das Pommersche Wörterbuch allerdings von vornherein ungünstig. Die Tabuisierung des Begriffs „Pommern“ in der DDR führte schon 1952 zur Umbenennung der Arbeitsstelle, die nun “Niederdeutsches Wörterbuch” genannt werden musste. Schließlich wurden 1969 sogar alle Arbeiten daran aus politischen Gründen eingestellt. Damit schien das endgültige Aus für das Wörterbuch besiegelt zu sein. Vor allem dem Geschick der damaligen Leiterin des Projekts, Renate Herrmann-Winter, ist es zu verdanken, dass die Archivbestände unversehrt in Greifswald bleiben konnten. Die deutsche Wiedervereinigung bot dann die unverhoffte Chance, das Vorhaben erneut zu etablieren. 1992 wurde die Arbeitsstelle zuerst bei der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig wieder eingerichtet, seit 1999 ging sie vollständig in die Obhut des Landes Mecklenburg-Vorpommern über. Zugleich kehrte das Wörterbuch damit an die Universität Greifswald zurück, an der es 74 Jahre zuvor auch gegründet wurde.

Das Pommersche Wörterbuch besteht aus zwei Bänden mit jeweils dreizehn Lieferungen, von denen die erste mit der Buchstabenstrecke A-afbacken1 1997 publiziert wurde. Der 2007 beendete erste Band (A–K) erschien im Akademie-Verlag in Berlin und wurde von Renate Herrmann-Winter und Matthias Vollmer herausgegeben, der ab 2016 die Leitung des Wörterbuchs und die alleinige Herausgeberschaft übernahm. Der zweite Band (im Verlag De Gruyter) umfasst die Buchstabenstrecke L-Z. Mit der dreizehnten Lieferung des zweiten Bandes (vullstoppen-Zyklopenmur) [ISBN 9783112268636] konnten die Arbeiten am Pommerschen Wörterbuch schließlich im Sommer 2026 abgeschlossen werden. Insgesamt 53 Karten ergänzen die Wortartikel.

Über den folgenden Link sind als Beispiel eine Wort‑ und eine Lautkarte einsehbar:


Auszüge aus der letzten Lieferung

Die letzten fünf Seiten: zockreeren-Zyklopenmur (Sp. 1647-1656)

 

Beispiel Artikel: Zeese - Zeesboot - zeesen (Sp. 1632-1633)


Literatur: 

  • Vollmer, Matthias (2021): Das Pommersche Wörterbuch. 
    In: Lenz, Alexandra N. / Stöckle, Philipp (Hgg.): Germanistische Dialektlexikographie zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Stuttgart, S. 303–317 (= Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beiheft 181).
  • Vollmer, Matthias (2018): Das pommersche Wörterbuch von Georg Gotthilf Jacob Homann (1774-1851). Eine Sammlung pommerisch-deutscher Wörter und Redensarten. Berlin [u.a.].
  • Vollmer, Matthias (2016): Niederdeutsche Wortschatzsammlungen in Hinterpommern am Ende des 19. Jahrhunderts. 
    In: Baltische Studien NF 102, S. 199–208.
  • Herrmann-Winter, Renate (2013): Sprachatlas für Rügen und die vorpommersche Küste. Rostock.
  • Vollmer, Matthias (2008): Zur pommerschen Dialektlexikographie. Kosegartens Wörterbuch der niederdeutschen Sprache älterer und neuerer Zeit. 
    In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, Bd. 131, S. 113-132.
  • Herrmann-Winter, Renate (1999): Das Pommersche Wörterbuch. Vorläufer – Ansätze – Konzepte. 
    In: Schmidt, Roderich (Hg.): Tausend Jahre pommersche Geschichte. Köln [u.a.], S. 281-306.
  • Herrmann-Winter, Renate (1998): Zur Geschichte der Dialektgeographie in Pommern. 
    In: Asmus, Ivo et al. (Hg.): Geographische und historische Beiträge zur Landeskunde Pommerns. Eginhard Wegner zum 80. Geburtstag, S. 299-304.

Archivkästen des Pommerschen Wörterbuchs