Was verbindet einen mecklenburgischen Gutsherrn mit der polnischen Romantik? Und wie wurde aus einem Leben zwischen Hochdeutsch, Niederdeutsch und Polnisch ein außergewöhnliches Kapitel deutsch-polnischer Literatur- und Übersetzungsgeschichte?
Im Mittelpunkt des Abendvortrags steht Carl August von Pentz (1884-1969), der in Santow bei Grevesmühlen geboren wurde und einer bekannten mecklenburgischen Adelsfamilie entstammte. Unter dem Pseudonym Walter Panitz übersetzte er unter anderem Adam Mickiewiczs berühmtes polnisches Versepos „Pan Tadeusz“ ins Deutsche.
Von Pentz’ Werk ist geprägt von einem besonderen sprachlichen Dreiklang: Hochdeutsch, Niederdeutsch und Polnisch begegnen und beeinflussen sich gegenseitig. Gerade diese Verbindung macht sein Schaffen auch für die niederdeutsche Literaturgeschichte zu einem außergewöhnlichen Beispiel.
Nach dem Zweiten Weltkrieg verstand von Pentz seine Übersetzungsarbeit ausdrücklich als Beitrag zur deutsch-polnischen Verständigung. Ihm war es ein besonderes Anliegen, im Nachkriegsdeutschland Interesse und Verständnis für die polnische Literatur zu wecken.
Sein eigener Lebensweg war dabei von den politischen und gesellschaftlichen Umbrüchen seiner Zeit geprägt. Im Zuge der Bodenreform wurde er nach 1945 enteignet und musste sein Gut Volzrade bei Lübtheen verlassen. Viele seiner späteren Übersetzungen entstanden daher unter völlig neuen Lebensbedingungen in Schwerin und Wilhelmshaven.
Ulrike Stern und Karin Ritthaler-Praefcke stellen an diesem Abend das Buch „Carl August von Pentz – Ein Leben im Dreiklang aus Hochdeutsch, Niederdeutsch und Polnisch“, herausgegeben zusammen mit der Enkelin des Autors, Tina von Pentz, vor. Sie geben Einblicke in Leben und Werk des Übersetzers und zeigen, welche Bedeutung seine dreisprachigen Arbeiten für die deutsch-polnischen Literaturbeziehungen haben.
Ein Abend über Sprache, Literatur, Übersetzung und Verständigung über Grenzen hinweg – und damit über ein Thema, das bis heute aktuell ist.
Eine Veranstaltung im Rahmen des Festivals polenmARkT 2026 im Pommerschen Landesmuseum.