Wie klingt ein polnischer Text auf Niederdeutsch? Und was verändert sich, wenn er anschließend ins Hochdeutsche übertragen wird?
In diesem Workshop begeben wir uns auf die Spuren des heute fast vergessenen Übersetzers Carl August von Pentz und entdecken anhand ausgewählter Texte aus der Zeit der polnischen Romantik seine ungewöhnlichen Übertragungen. Anschließend werden wir selbst kreativ: Gemeinsam wagen wir uns an den sprachlich reizvollen Dreiklang aus Polnisch, Niederdeutsch und Hochdeutsch.
Dabei geht es nicht nur um die Suche nach den „richtigen“ Wörtern. Wir wollen ausprobieren, wie sich Klang, Rhythmus, Sprachgefühl und kulturelle Besonderheiten beim Übersetzen verändern – und wie aus einem Text etwas Neues entstehen kann.
Der Workshop richtet sich an alle, die Freude an Sprache und Literatur haben und Lust auf ein ungewöhnliches Übersetzungsexperiment mitbringen.
Voraussetzungen: Neben guten Deutschkenntnissen sollten Teilnehmende entweder über gute Grundkenntnisse des Polnischen oder des Niederdeutschen verfügen.
Eine Veranstaltung im Rahmen des Festivals polenmARkT 2026 in der Rubenowstr. 2b (Seminarraum 1. OG).
Die Teilnahme ist kostenlos, um Anmeldung per Email wird gebeten: in-terris-gryphi@uni-greifswald.de.