Unter dem Titel "Paul un Emma un ehr Frünnen" hat die Europa-Universität Flensburg 2018 ein Niederdeutsch-Lehrbuch für die 3. und 4. Klasse nach den Orthografieregeln von Johannes Sass herausgegeben. Dieses Lehrbuch ist 2022 auch in der Schreibweise nach Renate Herrmann-Winter erschienen. Diese Version für Mecklenburg-Vorpommern trägt den angepassten Titel "Paul un Emma un ehre Frünn’". Verantwortlich für die Übertragung waren Susanne Bliemel, Antje Köpnick und Ulrike Stern.

Das Lehrbuch baut auf "Paul un Emma schnacken Platt" auf und begleitet die beiden noch ein bisschen weiter auf ihrem Weg in die Schule, durch Europa und auf ihr Klassenfest. In 16 Lektionen stöbern Paul und Emma zum Beispiel in einem alten Poesiealbum, schreiben ein Kochbuch und erklären Oma, wie das Smartphone funktioniert. Jede Lektion ist unterteilt in 1. Upwarmen, 2. Schnacken, 3. Måk mål wat, 4. Wür’ bruken, 5. Äuwen und 6. Läsen sowie eine kurze Vokabelübersicht. 

Aufgaben können direkt im Lehrbuch bearbeitet werden, häufig gibt es aber auch Verweise auf Arbeitsblätter online, die Sie hier finden: