Das KND präsentiert: Eddi

Ein plattdeutsch-plattdeutsches Wendebuch

Cordelia Schnells „Eddi“ ist ein Glückspilz: Er hat Freunde, die ihm dabei helfen, seine Wünsche zu erfüllen. Und er ist der erste, dessen Geschichte in einem plattdeutsch-plattdeutschen Wendebuch erzählt wird.

Das Buch lässt sich von zwei Seiten lesen: Jede erzählt die Geschichte mit ihrer eigenen plattdeutschen Stimme. Die eine erklingt für den ostniederdeutschen, die andere für den westniederdeutschen Sprachraum. 

Diese beiden historisch gewachsenen Sprachgebiete weisen regional kleine und große Unterschiede auf, werden aber – wenn es um die Vermittlung der Sprache geht – hauptsächlich mit zwei unterschiedlichen Schreibweisen abgebildet. Für den älteren, westniederdeutschen Raum gilt die Orthografie von Johannes Sass, für den ostniederdeutschen, der sich ab dem 12. Jahrhundert herausbildete, ist die Orthografie von Renate Herrmann-Winter maßgeblich.

Damit gibt es zum ersten Mal ein Kinderbuch, das den beiden Lehrvarietäten in der Niederdeutschvermittlung Rechnung trägt. Ermöglicht wird es durch die finanzielle Unterstützung des Kompetenzzentrums für Niederdeutschdidaktik (KND), Projektleitung: Ulrike Stern.

Geschrieben wurde die kleine Geschichte von Cordelia Schnell und illustriert von Eleonora Mavromati. Dank Crowdfunding konnte das Buch auf Hochdeutsch 2024 im Kunstverlag Joseph Fink erscheinen. Der plattdeutsch-plattdeutsche „Eddi“ wurde 2026 im Quickborn-Verlag veröffentlicht.

Durch die kleine Erzählung von Cordelia Schnell weht die große Freude an kindlichen Einfällen und fröhlichem Humor, und mit kunstvoll der Natur entlockten, zauberhaft schön gemalten Bildern gibt Eleonora Mavromati diesem märchenhaften Kinderbuch einen Glanz, der kleine (und wohl auch große) Leute neugierig macht auf abenteuerliche Begegnungen in der Wunderwelt unserer Natur.

Hein Benjes

Neben den beiden plattdeutschen Textversionen enthält das Buch auch Kopiervorlagen für ein Memory-Spiel und Ausmalbilder. Mehr über Eddi findet sich auf seiner eigenen Webseite: Eddi.space. 

Das KND bietet Kindertageseinrichtungen in Mecklenburg-Vorpommern In-house-Schulungen zum Thema Plattdeutsch an. Gern bringen wir dabei auch „Eddi“-Exemplare in Ihre Kita. Schreiben Sie uns einfach!